”Antediluviana” de Ángela Moreno Gutiérrez (traducido al rumano)

ANTEDILUVIANĂ

 de Ángela Moreno Gutiérrez

Uitare,

frig întins.

O fosă evidentă

traversează gâtul

de promptitudine cinerară.

Sângele, culoare indoloră,

un incendiu imens,

imperceptibil,

și lobi incandescenți

și nume milenare

îmi învocă ploaia.

ANTEDILUVIANA

Olvido,

frío extensísimo.

Una fosa evidente

 atraviesa la garganta

 de prontitud cinérea.

La sangre, color indoloro,

un incendio inmenso,

imperceptible,

 y lóbulos candentes

 y nombres milenarios

 me invocan la lluvia.