”Iarnă”-”Invierno”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

André Cruchaga

IARNĂ

Iarna e de asemenea o cățărătoare de umbre. Un cal

îndemonit. Soarele se înfinge în propriile-i incendii. Corzile vibrează

în goană, leucoplastul răgușit al olanelor.
—Câteva păsări ciupesc ultimul stertor din steagurile cerului.
În ce cămară îmi păstrez cuvintele de paria?
Ce cuvinte mă dezleagă de jug, de capcană, de inelele de ulei ale găurii?
(Dezbat între a excomunica sau nu hipnoza gravitației, această speranță înșirată 
a cristianismului, diversele fețe acoperite de subcoștient.)
Niciodată nu a fost ușor să ai ochi pentru atâta lume...

Barataria, 01.X.2013, din cartea POST-SCRIPTUM

INVIERNO

El invierno también es una enredadera de sombras. Un caballo

endemoniado. Hinca el sol sus propios incendios. Vibran las cuerdas

disparadas, ronco el esparadrapo de las tejas.

—Un puñado de pájaros lamen el último estertor de las banderas del cielo.

¿En qué alacena guardo mis palabras de paria?

¿Qué palabras me desatan del yugo, de la trampa, de los anillos

de aceite del agujero?

(Debato entre excomulgar o no la hipnosis de la gravitación, esta hilada

esperanza de lo cristiano, los diversos rostros embozados del subconsciente.)

Nunca ha sido fácil tener ojos para tanto mundo…

Barataria, 01.X.2013, del libro POST SCRIPTUM