"Otro sentido"-"Alt sens"de Niculina Oprea (traducido al español por Elisabeta Botan)

 Niculina Oprea 

Otro sentido

Sobre la ciudad de Metz

la claridad del cielo queda una ilusión,

como otras muchas que se adelantaron a las manos.

Sólo la flexibilidad de los pensamientos

llevaron las cosas a otro sentido

del que señalaba el eje del mundo.

El mismo avispero me encera el sueño.

Sonidos e imágenes ondean

cerca del futuro tsunami.

Alt sens

Deasupra oraşului Metz

limpezirea cerului rămîne o iluzie,

ca multe altele a luat-o înaintea mîinilor.

Doar flexibilitatea gîndurilor

a dus lucrurile într-un alt sens

decît arăta axa lumii.

Acelaşi viespar îmi ceruieşte somnul.

Sunete şi imagini flutură

aproape de viitorul tsunami.