”Inventar”-”Inventario”de André Cruchaga (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

André Cruchaga

INVENTAR

De la fereastra casei mele, trupurile și sicriele, 

calea irevocabilă: nemărginirea iminentului 

e absolută, tot universul umbrelor. Ca un 

strigăt de oglinzi, tot inefabilul; arteriilor mele,

limbajul căzut din carne și păsările în debandada

viselor.

Barataria, 16.X.2014

INVENTARIO

Desde la ventana de mi casa, los cuerpos y los féretros, 

la calle definitiva: es absoluta la desmesura de lo 

inminente, el universo entero de las sombras. Como un 

grito de espejos, todo lo indecible; a mis arterias, el 

lenguaje caído de la carne y los pájaros en desbandada 

de sueños.

Barataria, 16.X.2014