”pură fizică și chimică„-” pura física y química”de Aldo Luis Novelli (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Aldo  Luis Novelli

pură fizică și chimică

scriem pentru a umple golurile
din memoria reptilă
ce șerpuiește în ființa noastră
de acum 500.000.000 de ani.
pentru a prinde lumina
ce vine de la primogenitul timpului
din big bangul stelar
în timp ce călătorim în carapacea unei broaște țestoase
cu 300.000 kilometri pe secundă.


scriem ca să descoperim omul invizibil
ce umblă de la naștere
 cu noi
și a necunoscutului ce trăiește
în sângele care ne curge prin vene.
ca să facem o veche iubire imposibilă
pe deplin posibilă.
ca să cântăm cântecul infinitului
într-un bar rău famat
de la marginea orașului.

scriem ca să râdem de lume
și să plângem cu morții noștri.

pura física y química

escribimos para llenar los huecos
de la memoria reptil
que culebrea en nuestro ser
desde hace 500 millones de años.
para atrapar la luz
que viene desde el primigenio tiempo
del big bang estelar
mientras viajamos en el caparazón de una tortuga
a 300.000 kilómetros por segundo.

escribimos para descubrir al hombre invisible
que camina desde el nacimiento
a nuestro lado
y al desconocido que vive
en la sangre que nos fluye por las venas.
para hacer un viejo amor imposible
plenamente posible.
para cantar la canción del infinito
en un bar de malamuerte
de los bordes de la ciudad.

escribimos para reírnos del mundo
y llorar con nuestros muertos.