”Odă motanului”-”Oda al gato”de Marina Centeno (traducido al rumano por Elisabeta Boțan)

Marina Centeno

Odă motanului

Printre fire chem tristețea 
cu paradigma siestei
și liniile soarelui de pe părul tău
lins în întregime 
încurcat în nu știu câte întâmplări fortuite
Uneori când luna se face muchie 
pe partea aceea care împarte vraja 
când rămâi absorbit pe genunchii mei
și te cufunzi -de fiecare dată- mai adânc
confuz printre umbrele înserării
îmi dărui  persuasiv atingerea trupului tău 
înfiorând cele mai intime părți
unde teama se sfârșește

Oda al gato

Nombro la tristeza entre los hilos

y el paradigma de la siesta

con los trazos del sol sobre tu pelo

completamente liso

enredado a no sé cuántos hechos fortuitos

De vez en cuando la luna se hace filo

sobre la parte divisional del embeleso

cuando quedas absorto en mis rodillas

y te hundes –cada vez más- a lo profundo

confundido entre las sombras de la tarde

persuasivo me entregas el roce de tu cuerpo

erizando las partes más adustas

donde termina el miedo