"Apresurados"-"Grăbiți”de Carmen Focsa. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan.

Carmen Focsa

APRESURADOS

Vivimos apresurados como si intentaríamos
Escapar de una carga, de una obligación 
mundana
En donde nadie nos pregunte demasiado
En donde los regalos no nos espanten
Al pensar que hemos de devolverlos diez veces más 
En donde la muerte de otro no signifique
Sólo fatalidad llegada por ahora a otra dirección.
Sólo cuando nos parece que amamos
Nos ocultamos trás las palabras de otros
Para pasar la culpa en la cuenta de otros 
De traicionarnos, deliberado, a nosotros mismos...
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

 GRĂBIȚI

                                                        

Trăim grăbiți de parcă-ncercăm

Să scăpăm de o povară, de o obligație

mondenă 

În care să nu ne-ntrebe nimeni prea mult

În care darurile să nu ne-nspăimânte

La gândul că trebuie să le-ntoarcem înzecit 

În care moartea celuilalt să nu însemne

Doar fatalitatea ajunsă deocamdată la o altă adresă.

Numai atunci când ni se pare că iubim 

Ne ascundem după vorbele altora 

Să trecem în contul altora vina

De a ne înșela, voit, pe noi înșine...