"El dolor que mueve las cosas" - "Durerea care mişcă lucrurile" de Nina Vasile (traducido al español por Elisabeta Boțan)

Nina Vasile

EL DOLOR QUE MUEVE LAS COSAS

Ya no existo. no intento
confundirme con la prensión de los tejidos
en comprensiones únicas.
son botellas y cuerpos disipados
abro el canal quitando la tapa
en un doblamiento hipnótico
sin hallar la superficie ausente
en el campo,
el espacio – casi un sonido de la ruptura
el mismo dolor que mueve las cosas.
Del libro Albert el habitante, Editorial Pontica, 1997
  

Durerea care mişcă lucrurile

Nu mai exist. nu încerc

să mă confund cu prinderea ţesuturilor

în înţelegeri unice.

sunt sticle şi corpuri risipite

deschid canalul luând capacul

într-o îndoire hipnotică

fără să găsesc întinderea absentă

pe câmp,

spaţiul – aproape sunet al rupturii
aceeaşi durere care mişcă lucrurile.

Din cartea Albert locuitorul, Editura Pontica, 1997