Poem(a) de Daniel Vorona (traducido al español por Elisabeta Boțan)

 Daniel Vorona

POEM

me inclino ante el hierro vivo sin tocarlo entre vidrieras

.

: llevo un leño  sobre los hombros en lugar de cabeza viene

un hacha y no da el buenos días en el rodamiento (camino hacía el monasterio quizás)

mi cielo baja cada vez más alto

POEMA

ma înclin fierului viu printre vitralii nu îl ating

.

:port pe umeri o buturugă în loc de cap vine
un topor nu dă buna ziua în rostogolire (probabil în drum spre mănăstire)
cerul meu se scoboară din ce în ce mai sus