”Oaspete” - ”Huesped” de José Antonio Olmedo López-Amor, Heberto de Sysmo, poema traducido al rumano por Elisabeta Boțan

José Antonio Olmedo López-Amor, Heberto de Sysmo,

OASPETE

Scrisul, virusul

ce se propagă în cernelă;

gramatic și semantic,

ermetic și gol;

sonul alfanumeric,

lichidul și cupa,

lumina andro-telurică.

Cu cât frumusețea lui

ne pătrunde în viață,

cu cât ne stăpânește

și câtă durere ne-ar aduce...

niciodată nu vom evita

posibila contagiere cu el.

(Preaiubit și blestemat bibelou)

HUÉSPED

Es escribir, el virus

que en tinta se propaga;

gramático y semántico,

hermético o desnudo;

el son alfanumérico,

el líquido y la copa,

la luz androtelúrica.

Por más que su belleza

se introduzca en la vida,

por más que nos maneje

y el dolor nos procure…

jamás evitaremos

su posible contagio.

(Maldito y bienamado bibelot)