13 de Mircea Petean

Mircea Petean

13 

tú crees en la energía pura

del Encuentro

al margen del camino las sierpes alargadas entran en lo hondo

en cada vez más antiguas pieles

la acacia, un amanecer 

pone alas a la piedra que calla

pues yo sólo te decía  –

tus labios

sobre el inexistente

nombre mío

amada

entonces

entre lejanías con peñas

Traducido al español por Elisabeta Boțan

13

tu crezi în puterea curată

a Întâlnirii

pe marginea drumului şerpii prelungi intră adânc

în tot mai vechile piei

răsărit de soare salcâmul

într-aripează piatra care tace

ci eu spuneam doar –

buzele tale

pe nefiind

nume al meu

iubito

atunci

prin depărtări cu stânci

Tradus în spaniolă de Elisabeta Boțan