”eón V” - ”eon V” de Nicolae Silade. Traducción de rumano a español por Elisabeta Boțan

Nicolae Silade

eón V

más allá de las palabras en la patria sin par

de las hadas allí una nueva luz

amanece y el corazón el corazón del mundo

empieza a cantar

con todos los seres reunidos a su lado en la adoración

la patria semejante a la patria y aún así invisible

allí los todopoderosos céfiros traen instantes de paz

y fragancias de azucenas rodean el siglo los colores

se convierten en músicas el baile inmóvil

de las esferas

allí te espero ven jardines colgantes

aparecen allí cómo en un sueño todo lo que perdiste

allí lo entronerarás ven

ola tras ola con el mar que asciende

directamente al cielo

habrá un nuevo nacimiento la alegría

que jamás rozaste será tu cuna allí

y todos los seres estarán a tu lado

reunidos en la adoración y será tu verdadera

patria e invisible siempre

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan

eon V

dincolo de cuvinte în patria fără de seamăn

a zânelor acolo o nouă lumină

răsare şi inima inima lumii

cu toate fiinţele-n preajmă unite întru adorare

începe să cânte

patrie asemenea patriei şi totuşi nevăzută

acolo atotputernici zefiri poartă clipe de pace

şi miresme de crini împrejmuie veacul se preschimbă

în muzici culorile un dans al sferelor

încremenit

acolo te aştept vino acolo grădini suspendate

ca într-un vis se ivesc tot ce-ai pierdut

acolo vei regăsi vino

val după val cu marea ce urcă

de-a dreptul în cer

va fi ca o naştere nouă bucuria

ce nicicând n-ai atins-o acolo leagăn îţi va fi

şi vor fi toate fiinţele-n preajmă

întru adorare unite şi va fi patria ta

adevărată şi mereu nevăzută