”Nerușinare” - ” Descaro” de Isabel Rezmo. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Isabel Rezmo

Nerușinare



Se luminează între o cafea
și urmele de fum.
Dintr-o pasivitate
ce mușcă 6 ore
de neodihnă răvășită.
În acest timp, mi-aș da trupul morții 
printre dăgi albe.
Oțelite în pământ.
Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

DESCARO

Amanece entre un café

y los restos del humo.

De una pasividad

que muerde 6 horas

de un mal reposo aturdido.

Mientras, daría a la muerte

mi cuerpo entre dagas blancas.

Aguerridas en la tierra.