”Mă uit la cer” - ”Miro al cielo” de Gregorio Muelas Bermúdez. Traducere/ Traducción © Elisabeta Boțan.

Mă uit la cer

Degeaba mă uit la cer

câutând după vreun nor

o urmă rezistentă la vânt,

pasul suspendat al păsărilor

peste albastrul perfect.

Cum să-l ating

cu vârful unui deget

dacă nu există vreo urmă care să dureze,

nici pasăre să-și poată suspenda zborul.

Degeaba mă uit:

nici urmă de pasăre pe firmament.

Contactar con la traductora  Elisabeta Boțan 

Gregorio Muelas Bermúdez

Miro al cielo   

Inútilmente miro al cielo

buscando detrás de una nube

una huella resistente al viento,

el paso suspendido de las aves

sobre el azul perfecto.

Cómo tocarlo

con la yema de un dedo

si no hay huella que resista,

ni ave capaz de suspender su vuelo.

Inútilmente miro:

ni rastro de aves en el firmamento.