”Cuvânt”-”Palabra”de Heberto de Sysmo, José Antonio Olmedo López-Amor. Traducción de español a rumano por Elisabeta Boțan.

Cuvânt

Corpul tău e biciuit de vreme,

eternul din tine, fugitiv, te face mai impunător;

avatar al esenței

care cu pasul tău purifici

credința celor nedemni.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Palabra

Tu cuerpo es azotado por el tiempo,

lo eterno de ti, fugaz, te magnifica;

avatar de la esencia

que escombras con tu paso

la fe de los indignos.