”El árbol de la vida” - ”Arborele vieții”de Nicolae Băciuț. Traducción/Traducere ©Elisabeta Boțan

Nicolae Băciuț

El árbol de la vida

Quisiera estar,

por doquier,

a la vez;

una hoja quisiera ser–

el recuerdo de un árbol

como una culpable flor.

Quisiera estar

en cada lugar –

donde hay huellas

de luz,

allí

donde nunca fuiste

raíz.

Quisiera ser

yo, hoja – tú, árbol,

a aprender de ti 

a ser una flor

y de las frutas

aprender a callar.

Contactar con la traductora Elisabeta Boțan

Arborele vieții              

Aş vrea să fiu

pretutindeni,

deodată;

aş vrea să fiu frunză –

amintirea unui copac

uitat în sămânţă

ca o floare vinovată.

Aş vrea să fiu

în fiecare loc –

acolo unde sunt urme

de lumină,

acolo unde

n-ai fost niciodată

rădăcină.

Aş vrea să fim

eu frunză – tu copac,

să-nvăţ de la tine

să fim floare

şi de la fructe

să tac.